Unify scripts for Windows.

Ensure log directory base path is relative to the executable.

Make build instructions concise.

Include build scripts for generating CMake cache as well as building from ninja.