Add integration tests and organize them by requirements.

Scaffold backend with Fastify CLI and replace Tap with Jest for
consistency.