Attempt to unify tests for Jest and Cypress.

Both the JSDOM and the Cypress tests are organized.

This commit adds Cypress for testing the library against a real DOM.